1 Corinthians 4:14 Not shaming you do I write these things, but as my beloved children I admonish you .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 Not G1788 shaming G1473 you G1125 do I write G3778 these things, G235 but G5613 as G5043 [³children G1473 ¹my G27 ²beloved] G3560 I admonish you .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3756 ουκ G1788 εντρέπων G1473 υμάς G1125 γράφω G3778 ταύτα G235 αλλ΄ G5613 ως G5043 τέκνα G1473 μου G27 αγαπητά G3560 νουθετώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3756 PRT-N ουκ G1788 [G5723] V-PAP-NSM εντρεπων G5209 P-2AP υμας G1125 [G5719] V-PAI-1S γραφω G5023 D-APN ταυτα G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G5043 N-NPN τεκνα G3450 P-1GS μου G27 A-NPN αγαπητα G3560 [G5723] V-PAP-NSM | νουθετων G3560 [G5723] V-PAP-NSM | \< νουθετων \> |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3756 PRT-N οὐκ G1788 V-PAP-NSM ἐντρέπων G5210 P-2AP ὑμᾶς G1125 V-PAI-1S γράφω G3778 D-APN ταῦτα, G235 CONJ ἀλλ' G5613 ADV ὡς G5043 N-NPN τέκνα G1473 P-1GS μου G27 A-NPN ἀγαπητὰ G3560 V-PAP-NSM νουθετῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλὰ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3756 PRT-N ουκ G1788 (G5723) V-PAP-NSM εντρεπων G5209 P-2AP υμας G1125 (G5719) V-PAI-1S γραφω G5023 D-APN ταυτα G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G5043 N-NPN τεκνα G3450 P-1GS μου G27 A-NPN αγαπητα G3560 (G5719) V-PAI-1S νουθετω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.

RP⁽ⁱ⁾

14 G3756PRT-NουκG1788 [G5723]V-PAP-NSMεντρεπωνG4771P-2APυμαvG1125 [G5719]V-PAI-1SγραφωG3778D-APNταυταG235CONJαλλG5613ADVωvG5043N-APNτεκναG1473P-1GSμουG27A-APNαγαπηταG3560 [G5719]V-PAI-1Sνουθετω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3756 ουκ Not G1788 (G5723) εντρεπων Shaming G5209 υμας You G1125 (G5719) γραφω Do I Write G5023 ταυτα These Things, G235 αλλ But G5613 ως As G5043 τεκνα Children G3450 μου My G27 αγαπητα Beloved G3560 (G5719) νουθετω I Admonish "you".

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1125 V-PAI-1S γραφω I Write G3756 PRT-N ουκ Not G5023 D-APN ταυτα These G1788 V-PAP-NSM εντρεπων Shaming G5209 P-2AP υμας You G235 CONJ αλλ But G3560 V-PAI-1S νουθετω I Warn G5613 ADV ως As G27 A-NPN αγαπητα Beloved G5043 N-NPN τεκνα Children G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

14 G1125 [G5719] I write G3756 not G5023 these things G1788 [G5723] to shame G5209 you, G235 but G5613 as G3450 my G27 beloved G5043 children G3560 [G5719] I admonish you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y write not these thingis, that Y confounde you, but Y warne as my moste dereworthe sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these thinges to shame you: but as my beloved sonnes I warne you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wryte not this to shame you, but as my deare childre I warne you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you: but as my beloved sons, I warn you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wryte not these thinges to shame you but as my beloued sonnes I warne you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wryte not these thynges, to shame you: but as my beloued sonnes I warne you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these thynges to shame you, but as my beloued sonnes I warne you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to confound you: but I admonish you as my dearest children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 I write [G5719] G3756 not G5023 these things G1788 to shame [G5723] G5209 you G235 , but G5613 as G3450 my G27 beloved G5043 sons G3560 I warn [G5719] you .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This I don't write to give you any confusion, but by way of remonstrance, to you who are my dear children.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but am admonishing you as my beloved children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 [G5719] I write G3756 not G5023 these things G1788 [G5723] to shame G5209 you G235 , but G5613 as G3450 my G27 beloved G5043 sons G3560 [G5719] I warn you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you; but, as my beloved children, I instruct you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not as to shame you write I these things, but as my beloved children I admonish (you).

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write these things, not to shame you; but I instruct you, as dear children.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(1:11) I write these things not to shame you, but as my beloved children, I admonish you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not shaming you I write these things, but as children of me beloved I admonish.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I admonish you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things that I may make you ashamed; but as my beloved children I admonish you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but I am warning you as my beloved children.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not as putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not shaming you, write I these, but as my beloved children I admonish you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 I write G3756 not G5023 these things G1788 to shame G5209 you, G235 but G3560 to admonish G5613 you as G3450 my G27 beloved G5043 children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not, to shame you, write I these things; but, as my beloved children, I admonish you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is with no wish to shame you that I am writing like this; but to warn you as my own dear children.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things shaming you, but admonishing you as my beloved children.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing all this to shame you, but I am offering you advice as my dearly-loved children.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not as shaming you, do I write these things, but as my beloved children, admonishing you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write this to make you feel ashamed, but to instruct you as beloved children of mine.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write this to you to make you ashamed, but for your instruction as my dear children.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing this to shame you, but to admonish you, as my beloved children.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to make you feel ashamed, but to advise you as beloved children.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not to be abashing you am I writing these things, but as my children beloved am I admonishing you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write this to make you blush with shame but to give you counsel as my dear children.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things shaming you, but warning you as my beloved children.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I scribe these not to shame you, but as my beloved children, I remind you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing this to shame you but to warn you, as my dearly loved children.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things shaming you, but I warn you as my beloved children.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write this to shame you, but to admonish you as my beloved children.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 I don't G1125 write G5023 these things G1788 to shame G5209 you, G235 but G3560 to admonish G5613 you as G3450 my G27 beloved G5043 children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 I write G5023 not these G1788 things to shame G27 you, but as my beloved G5043 sons G3560 I warn you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 I write G3756 not G5023 these things G1788 to shame G5209 you, G235 but G5613 as G3450 my G27 beloved G5043 sons G3560 I warn you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not as putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ I do not write these things to shame you, but to warn you, as to my beloved sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing these things to shame you; I am admonishing you as my dear children.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not continuing to write these things [to be] constantly shaming you folks (or: turning you back within yourselves), but to the contrary, as my beloved children (loved born-ones), I am progressively placing things in your minds.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fatherly AdviceI’m not writing this to make you feel ashamed, but to warn you as my dear children.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing these things to shame you, but admonishing you as my dear children.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὐκ (Not) ἐντρέπων (shaming) ὑμᾶς (you) γράφω (do I write) ταῦτα (these things), ἀλλ’ (but) ὡς (as) τέκνα (children) μου (my) ἀγαπητὰ (beloved), νουθετῶν (admonishing you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do not write these things shaming you, but admonishing you as my beloved children.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing these things to be embarrassing you, but I am admonishing you as my beloved children.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme, sondern ich ermahne euch als meine lieben Kinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 Nicht G1125 schreibe G5023 ich solches G5613 , daß G5209 ich euch G1788 beschäme G235 , sondern G3450 ich ermahne euch als meine G27 lieben G5043 Kinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 Nicht G1125 schreibe G5023 ich solches G1788 , daß G5209 ich euch G1788 beschäme G235 ; sondern G3560 ich vermahne G5613 euch als G3450 meine G27 lieben G5043 Kinder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 Nicht G5209 euch G1788 zu beschämen G1125 schreibe G5023 ich dieses, G235 sondern G3560 ich ermahne G5613 euch als G3450 meine G27 geliebten G5043 Kinder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 Nicht G5209 euch G1788 zu beschämen G1125 schreibe G5023 ich dieses G235 , sondern G3560 ich ermahne G5613 euch als G3450 meine G27 geliebten G5043 Kinder .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ik schrijf deze dingen niet om u te beschamen, maar als mijn lieve kinderen vermaan ik u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 G5719 Ik schrijf G5023 deze dingen G3756 niet G5209 om u G1788 G5723 te beschamen G235 , maar G5613 als G3450 mijn G27 lieve G5043 kinderen G3560 G5719 vermaan ik [u].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous donne des avis comme à mes chers enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 ¶ Ce n’est pas G5209 pour vous G1788 faire honte G5723 G1125 que j’écris G5719 G5023 ces choses G235 ; mais G3560 je vous avertis G5719 G5613 comme G3450 mes G5043 enfants G27 bien-aimés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No escribo esto para avergonzaros; sino para amonestaros como a mis hijos amados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No escribo esto para avergonzaros: mas amonéstoos como á mis hijos amados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ No escribo esto para avergonzaros; sino para amonestaros como a mis hijos amados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Këto gjëra nuk po i shkruaj që t'ju turpëroj, por që t'ju paralajmëroj si fëmijët e mi të dashur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܐܒܗܬܟܘܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܐ ܚܒܝܒܐ ܡܪܬܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ليس لكي اخجلكم اكتب بهذا بل كاولادي الاحباء انذركم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እንደምወዳችሁ ልጆቼ አድርጌ ልገሥጻችሁ እንጂ ላሳፍራችሁ ይህን አልጽፍም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Այս բաները կը գրեմ՝ ո՛չ թէ ձեզ ամչցնելու համար, հապա կը խրատեմ ձեզ՝ սիրելի զաւակներուս պէս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eztrauzquiçuet gauça hauc scribatzen ahalque çaitzatedançát, baina neure haour maite anço auisatzen çaituztet.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви увещая, като възлюбени мои деца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dette skriver jeg ikke for at beskæmme Eder; men jeg paaminder Eder som mine elskelige Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 我寫 G5023 這話 G3756 ，不 G5209 是叫你們 G1788 羞愧 G235 ，乃是 G3560 警戒 G5613 你們，好像 G3450 我 G27 所親愛 G5043 的兒女一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好象我所亲爱的儿女一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1125 我写 G5023 这话 G3756 ，不 G5209 是叫你们 G1788 羞愧 G235 ，乃是 G3560 警戒 G5613 你们，好象 G3450 我 G27 所亲爱 G5043 的儿女一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne por hontigi vin mi tion skribas, sed, kiel miajn amatajn filojn, por admoni vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mina ei kirjuta seda teie häbistamiseks, vaid noomin teid kui oma armsaid lapsi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En minä näitä kirjoita häväistäkseni teitä, vaan minä neuvon teitä niinkuin rakkaita lapsiani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En kirjoita tätä häväistäkseni teitä, vaan niinkuin rakkaita lapsiani neuvoen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen pa ekri nou tout bagay sa yo paske mwen vle fè nou wont non. Men, se vle mwen vle fè nou wè rezon, tankou pitit mwen renmen anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nem azért írom ezeket, hogy megszégyenítselek titeket, hanem mint szerelmes gyermekeimet intelek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saya menulis ini kepadamu bukanlah untuk membuat kalian menjadi malu, tetapi untuk menasihati kalian seperti anak-anak saya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io non scrivo queste cose per farvi vergogna, ma vi ammonisco come miei cari figli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io vi scrivo queste cose non per farvi vergogna, ma per ammonirvi come miei cari figliuoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ わが斯く書すは汝らを辱しめんとにあらず、我が愛する子として訓戒せんためなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ur wen-d-uriɣ ara ayagi iwakken a kkun-sneḥcameɣ, meɛna iwakken a kkun-sfehmeɣ am arraw iw i ḥemmleɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀같이 권하려 하는 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To es rakstu nevis jūsu apkaunošanai, bet pamācīdams kā savus vismīļākos bērnus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tai rašau, ne norėdamas jus gėdinti, bet įspėdamas kaip mylimus vaikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg skriver ikke dette for å vanære eder, men for å påminne eder som mine elskede barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nu vă scriu aceste lucruri, ca să vă fac ruşine; ci ca să vă sfătuiesc ca pe nişte copii prea iubiţi ai mei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не пишу це для того, щоб вас осоромити, але остерігаю, як своїх любих дітей.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не на сором вам се пишу, а яко дітей моїх любих остерегаю.